The language issue in Brazilian ophthalmological journals.

Nesta edição do Arquivos Brasileiros de Oftalmologia (ABO), Lira et al., estudaram a qualidade dos periódicos oftalmológicos brasileiros por meio do número de citações em fontes indexadas no Science Citation Index Expanded (SCIE) após dois anos da publicação (Fator de Impacto®) e da qualidade dos artigos de acordo com o Consolidated Standards for Reporting Trials (CONSORT). As publicações são excelentes em demonstrar que os manuscritos de qualidade, escritos em inglês são bem mais citados (e provavelmente mais lidos) do que as suas contrapartes. É importante entendermos que não existem bases de dados universais, cada análise aplica-se apenas para a amostra avaliada pelo seu provedor de banco de dados. Portanto, deve-se entender o Universo que foi considerado como base para os relatórios de citação. Web of Science é um dos serviços prestados pela Thomson Reuters®, uma empresa inglesa fundada por um imigrante alemão em 1851. A Thomson Reuters® foi criada pela fusão de duas empresas de um mesmo grupo (Thomson Corporation e Reuters Group) que entrou em vigor em 2009. A Thomson Reuters® tem 17.621 revistas indexadas em seu banco de dados e o subconjunto de SCIE conta com 8.630 títulos, sendo 59 revistas oftalmológicas. Outras empresas oferecem bases de dados científicas e de conhecimento para competir neste mercado. Scopus® é um banco de dados pesquisável de manuscritos avaliados por pares, oferecidos pela Elsevier®, que inclui mais de 19.500 revistas. SciELO® é uma iniciativa brasileira desenvolvida pela FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo), em 1998. A SciELO® apenas inclui fontes que dão acesso livre e não aceita qualquer embargo, como adiar o acesso livre aos manuscritos após a publicação. O banco de dados da SciELO® inclui 1.021 fontes, provenientes da África do Sul, Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Espanha, México, Portugal e Venezuela. Quatro revistas da SciELO® estão relacionadas especificamente à oftalmologia. Hoje em dia, o ABO aceita artigos escritos em inglês, português e espanhol. Usando a mesma base de dados Lira et al., o gráfico 1 mostra que nos últimos anos o número de submissões em português diminuiu e, desde o ano passado, a maioria dos manuscritos são enviados em inglês. Quando se analisa o porcentual de citações durante os dois anos seguintes à publicação pode-se notar o aumento importante desde 2008.